Особи, які законно оселилися в Австрії, повинні якомога швидше інтегруватися в австрійське суспільство. З цією метою була створена система - під терміном "інтеграційна угода", який вводить в оману, - що покликана забезпечити набуття поглиблених знань німецької мови, а також розуміння демократичного порядку та основних принципів, які панують в Австрії. Проте на увазі мається не добровольна участь, як передбачає термін "угода", а зобов'язання імігрантів, яке необхідно виконати для надання або продовження дозволу на проживання.


Приклад - батьки, які приєднуються до дітей

Оксана імігрувала до Австрії з України багато років тому. Зараз вона є громадянкою Австрії, а також одружена з австрійцем. В очікуанні первістка Оксана, яка працюють, як і її чоловік, просить маму переїхати з України до Австрії, щоб допомогати їй у догляді за дитиною. Мати Оксани погоджується і подає заяву на отримання дозволу на проживання для членів родини, що дає їй обмежене право проживання без доступу до ринку праці в Австрії. Перед подачею заявки мати Оксани також закінчила курс німецької мови в Ґете-Інституті в Києві і вже має базові знання німецької мови на рівні А1. Оскільки вона відповідає всім іншим вимогам, мати Оксани отримує необхідну посвідку на проживання. Разом з видачею посвідки на проживання їй повідомляють, що вони зобов’язана виконати модуль 1 інтеграційної угоди протягом 2 років. Якщо вона не зробить це, її право на проживання не може бути продовжено після цих 2 років.


Модуль 1 інтеграційної угоди

Існує кілька варіантів виконання модуля 1 угоди про інтеграцію. Це можна довести, з одного боку, шляхом складання іспитів, а саме - шляхом надання доказу успішного інтеграційного іспиту в Австрійському інтеграційному фонді (ÖIF) на мовному рівні А2 або сертифікату про інтеграційнй іспит від асоціації «Австрійський диплом німецької мови» (ÖSD).

З іншого боку, модуль 1 угоди про інтеграцію також може бути підтверджено через підтвердження певного рівня освіти - закінчення середньої школи або середньої професійно-технічної школи. Крім того, модуль 1 угоди про інтеграцію автоматично вважається виконаним, яким видана червоно-біла-червона картка. Нарешті, модуль 1 угоди про інтеграцію також вважається виконаним, якщо завершено модуль 2.


Модуль 2 угоди про інтеграцію

Для того, щоб виконати модуль 2 угоди про інтеграцію, необхідно довести володіння мовою на рівні В1. На відміну від модуля 1, немає необхідності виконувати модуль 2 для продовження існуючого дозволу на проживання. Однак виконання модуля 2 є необхідною передумовою для того, щоб можна було оформити "право на постійне проживання в ЄС" або згодом отримати австрійське громадянство. Модуль 2, як і модуль 1, можна виконати, склавши відповідні іспити з інтеграції на рівні В1 у ÖIF або ÖSD. Крім того, модуль 2 також вважається виконаним, якщо відповідна особа є неповнолітньою та відвідує початкову або середню школу в Австрії (під час навчання у середній школі предмет "німецька мова" повинен бути успішно завершений у минулому навчальному році), або за диплом з предмета «німецька мова» в закордонній загальноосвітній школі (за умови, що уроки повинні були відвідуватися не менше 4 років), або доказ випускного шкільного іспиту в Австрії, або доказ про те, що ви склали не менше 32 ECTS як частину ступеня в Австрії, який викладався німецькою мовою.


Виняток за станом здоров’я

Мати Оксани перебуває в Австрії майже два роки з дозволом на проживання. Однак їй ще не вдалося виконати модуль 1 інтеграційної угоди. З одного боку, вона зайнята доглядом за онуками, з іншого має великий страх перед іспитами. Чи є можливість для матері Оксани продовжити дозвіл на проживання через два роки, навіть якщо вона не зможе довести, що модуль 1 угоди про інтеграцію виконано? Особи, які не можуть виконати модуль 1 угоди про інтеграцію через психічний або фізичний стан, звільняються від цього зобов’язання. Це факт має бути підтверджено офіційним медичним висновком. Мати Оксани, однак, має сумніви щодо того, чи справді її тривожність під час іспитів буде визнана психологічним порушенням, достатньо серйозним, щоб бути підтвердженим медичним працівником.


Продовження терміну виконання зобов’язань

Мати Оксани також має можливість подати заявку про продовження зобов’язання виконати модуль 1 угоди про інтеграцію на термін до 12 місяців. Приймаючи рішення щодо такої заяви про продовження, орган повинен враховувати конкретні життєві обставини громадянина третьої країни. Перенавантаження матері Оксани обов’язками по догляду за дитиною та страх перед іспитами можуть відіграти тут важливу роль, і вона може отримати додатковий час до одного року для складання необхідного іспиту, подавши заяву про продовження терміну виконання зобов’язання.


Серпень 2021 року


Автор:

Доктор Александер Райдль, адвокат у Відні, спеціалізується на трудовому і еміграційному праві.

Електронна адреса: office@rechtsanwalt-raidl.at

Телефон: +43 699 10 41 00 06

Веб: www.rechtsanwalt-raidl.at


Переклад українською Ukrainian Time