Пантелеймон Олександрович Куліш (07.07.1819 – 14.02.1897) - письменник, поет, перекладач, фольклорист, етнограф, історик, критик, редактор, видавець. 

Як пов’язаний з Україною?

Народився майбутній письменник у маленькому містечку Вороніж на Сумщині у сім’ї заможного селянина Олександра та дочки козацького сотника Івана Гладкого Катерини. Дитинство хлопчика пройшло серед народних традицій та неповторного фольклору. Середню освіту здобув у Новгород-Сіверській гімназії. Вищу освіту 20-річний юнак мріяв здобувати в Імператорському Київському університеті Святого Володимира, однак був лише вільним слухачем. Через відсутність документів, підтверджуючих дворянське походження, він не зміг стати повноправним студентом.

Михайло Юзефович допоміг Пантелеймону Кулішу отримати посаду викладача у Луцькому дворянському повітовому училищі, пізніше він працював також у Києві та Рівному.

У 26-річному віці отримав запрошення від ректора Імператорського Санкт-Петербурзького університету зайняти посаду старшого вчителя, яке прийняв та переїхав.

Як пов’язаний з Австро-Угорщиною?

Після смерті Тараса Шевченка у 1861 році Куліш розпочав роботу над перекладом Біблії, а у 1869 році 50-річний Пантелеймон Олександрович приїхав до Відня, який був значним європейським центром науки та культури. У бібліотеках та архівах столиці Австро-Угорщини містилась численна кількість відомостей із біблеїстики, історії, археології, мовознавства. Після переїзду до Відня Куліш невтомно та завзято працював над перекладом Біблії українською мовою. До цього проєкту долучився вчений-фізик Іван Пулюй. Першим результатом спільної праці була публікація Євангелія від Матвія українською мовою у 1871 році в австро-угорській столиці. Повне видання було опубліковано значно пізніше, у 1903 році.

Загалом історик працював над перекладом впродовж 25 років, та, на жаль, завершив працю вже після його смерті Іван Пулюй.

Про слід двох відомих українських діячів, які вперше здійснили переклад Біблії українською мовою, свідчить і меморіальна дошка на будинку, де вони проживали, за адресою Skodagasse 9 у восьмому районі Відня.

Цікаві факти

- Письменник любив називати себе несамовитим Паньком Олельковичем. Користувався псевдонімами Панько Куліш та Ніколай М.

- Разом із Тарасом Шевченком та Миколою Костомаровим був одним із діячів «Наддніпрянської Трійці».

- Тарас Шевченко був свідком на його весіллі.

- У 28-річному віці був заарештований за приналежність до Кирило-Мефодіївського товариства та засуджений до трьохрічного заслання за «надзвичайні думки про важливість України» , яке відбував у місті Тула.

- Творець першого українського фонетичного правопису «кулішівка» або «система Куліша», який згодом ліг в основу сучасного українського правопису. Створив кулішівку у 1856 році, а рівно через 20 років, у 1876 році, вона була заборонена після виходу Ємського указу. Правопис Куліша став основою для друку «Кобзаря».

- Куліш створив перший україномовний буквар «Граматка» об’ємом 149 сторінок, що був виданий у 1857 році.

- Найвідомішою його працею є перший історичний роман в українській літературі «Чорна рада», який він творив протягом 14 років. Перша згадка про твір датована 1843 роком, а опублікований був у 1857 році. Читачі звикли до скороченої назви, однак повне найменування є «Чорна рада. Хроніка 1663 року». Роман існує у двох різномовних версіях: українською та російською, - які тотожні за сюжетом, проте відмінні багатьма деталями та навіть окремими сценами.

- У 2000 році Київською кіностудією ім. О. Довженка було знято дев’ятисерійний телесеріал з одноіменною назвою «Чорна рада».

- Працював редактором першого українського часопису «Основа», редагував та друкував твори Марка Вовчка.

- На честь 200-річчя з дня народження діяча у 2019 році Google присвятив свій дудл Пантелеймону Кулішу.