При поданні заяви про дозвіл на проживання в Австрії посадовець компетентного органу попросив українця Сергія надати його українське свідоцтво про народження не лише із завіреним перекладом, але й з апостилем.

Про необхідність офіційного перекладу документу уповноваженою особою Сергію відомо, але він ніколи не отримував апостиль і не знає, що це.

Апостиль - це підтвердження достовірності офіційного документа відповідною установою в державі, яка видала документ. Навіть якщо у це важко повірити, це спрощена форма дипломатичної автентифікації в міжнародно-правових стосунках.

Взаємне визнання документів державами за допомогою апостилю базується на міжнародній Гаазькій конвенції. Передумовою її дії є приєднання до конвенції як держави, в якій видано документ, так і держави, в якій документ має використовуватись.

Оскільки і Україна, і Австрія приєднались до Гаазької конвенції про акредитацію, документи, видані і завірені апостилем українськими органами влади, визнаються в Австрії. Однак обов’язковою умовою є переклад документу присяжним перекладачем.

Який орган конкретно відповідає за видачу апостиля, залежить, з одного боку, від типу документу та органу, що його видав, а, з іншого боку, від національних правил. В Австрії це Міністерство закордонних справ, голови земельних судів і земельних урядів, а також канцелярії відповідних регіональних урядів.

Перш ніж Сергій може подати своє свідоцтво про народження австрійському органу, він повинен насамперед подбати про видачу апостиля в Україні та передати свідоцтво перекладачу, який має сертифікат суду.

Березень 2021

Автор:

Александр Райдль, адвокат у Відні, консультант з питань трудового і міграційного законодавства

office@rechtsanwalt-raidl.at

+43 699 10 41 00 06

www.rechtsanwalt-raidl.at

Переклад українською: Ukrainian Time


Також по темі

Мій дім - чи фортеця? В яких умовах живуть іммігранти в Австрії

В умовах локдауну, коли значна частина нашого життя проходить вдома, важливість наявності комфортної й затишної домівки переоцінити важко. Надто ж це актуально для тих, хто намагається облаштуватися на чужині. У сьогоднішньому матеріалі розповімо про житлові умови іммігрантів в Австрії та проблеми, з якими стикаються іноземці у пошуках помешкань.