Юлія родом із України, вже 4 роки живе у Відні та вивчає архітектуру у Віденському технічному університеті. Вона прекрасно володіє німецькою мовою, а також працює час від часу офіціанткою або промоутером. Вона має своє право на проживання в Австрії на підставі "студентської візи", яку їй необхідно щороку поновлювати у відділі магістрату MA 35. Для цього вона повинна представити свій актуальний аркуш навчання, а також підтвердження успішності навчання у попередньому році.

Цьогоріч вона знову подала заявку на продовження дозволу на проживання. Вона знає, що MA 35 в даний час повністю перевантажена, і тому не була здивована, не отримавши відповіді від органу влади кілька тижнів після подання заяви. Однак одного дня замість очікуваного підтвердження продовження їй дозволу на проживання вона отримує "повідомлення про результат збору доказів" від MA 35, в якому їй повідомляють, що орган має намір відхилити її заяву, оскільки вона не досягла необхідних мінімальних навчальних показників за минулий навчальний рік - 16 ECTS. Що відбулось і що тепер може зробити Юлія?


Мінімальні навчальні досягнення для продовження студентської візи?

Якщо ви хочете приїхати до Австрії з метою навчання, вам необхідно відповідати загальним вимогам для дозволу на проживання. Це достатні засоби існування, медичне страхування в Австрії, до того ж, не можна загрожувати громадському порядку та безпеці. Студенти більше не повинні підтверджувати право на помешкання.

Крім того, ви повинні довести іміграційним владі, що вас допускають до навчання в австрійському університеті, технічному коледжі чи визнаному приватному університеті або що ви відвідуєте підготовчий курс для вступу на звичайний ступінь.

Дозвіл на проживання студента видається лише на один рік, після чого його слід поновлювати знову і знову. Кожне продовження вимагає, щоб, крім уже описаних вимог, у минулому навчальному році було надано підтвердження академічної успішності в розмірі 16 ECTS або 8 годин на тиждень у семестрі. Наприклад, якщо заявку на продовження було подано у листопаді 2020 року, органи влади повинні врахувати зимовий семестр навчального року 2019 та літній семестр 2020.


Чи можна видати дозвіл на проживання, якщо неможливо довести успішність у навчанні?

Це в принципі можливо, але лише за дуже обмежених умов, які часто неможливо довести. Для цього повинні існувати причини, що перешкоджали досягненню академічного успіху, на які заявник не мав особистого впливу і які були непередбачуваними чи неминучими. Сюди можна віднести, наприклад, серйозні захворювання, які вимагали лікарняного протягом декількох тижнів, але не тривогу або стрес під час іспитів, навіть у разі великого пренавантаження. В принципі, обмеження в навчанні через коронавірус можна вважати перешкодою, але це завжди залежить від конкретних наслідків у конкретному випадку.


Що зараз може зробити Юлія?

Перш ніж MA 35 фактично винесе негативне рішення, Юлії пропонують відповісти у письмовій формі на офіційну відповідь органу влади. У ньому Юлія пояснює, що її академічні досягнення з 2019/20 навчального року зараховувались з іншого ступеня, але Віденський технічний університет вніс їх у зведений сертифікат у жовтні 2020 року з адміністративних причин, тому зараз виглядає так, наче вона не виконала академічного мінімуму в 2019/20 навчальному році.


Що робити, якщо ви отримали негативне рішення?

MA 35 не визнає аргументів Юлії і приймає рішення відхилити її заяву про отримання дозволу на проживання. Юлія вражена цим неправильним рішенням влади і хоче вжити заходів. Як вона може це зробити?

Існує правовий засіб оскарження рішень МА 35 в Адміністративному суді Відня. Таке оскарження повинно бути подане в письмовій формі до MA 35 протягом чотирьох тижнів після повідомлення про повідомлення та чітко обгрунтовувати, чому рішення юридично невірне.

Після цього провадження ведеться в суді незалежним суддею, який - якщо про це було заявлено - також проводить усне слухання та детально вивчає факти.

На щастя, відповідальний адміністративний суддя визнає, що Юлія досягла достатньої успішності в 2019/20 навчальному році і, нарешті, схвалює її заяву про продовження дозволу на проживання.

Квітень 2021 року


Автор:

Доктор. Александер Райдль, адвокат у Відні і спеціалізується на трудовому і еміграційному праві.

Електронна адреса: office@rechtsanwalt-raidl.at Телефон: +43 699 10 41 00 06 Веб: www.rechtsanwalt-raidl.at

Переклад українською Ukrainian Time


Також по темі